allBLAu Kapitän
Beiträge : 296 Kopfgeld : 1599751 Dabei seit : 15.12.14 Ort : Irgendwo im Nirgendwo
| Thema: OP Kapitel 807, Trivia & Übersetzungen Mo 30 Nov - 9:20 | |    
| So, habs auch noch geschafft... :S Hier also Kapitel 807: Übersetzungen- englisch:
TEN DAYS EARLIER Decks of the World, 500-Million-Man Arc, Vol. 3: “Frost-Moon Village”
Oda-Box: Base of Zou's rear left leg “Weez, weez! I have reached my limits.” “Indeed. We climb again on the morrow.” “Ete...”
Oda-Box: Rightflank Fortress, Zou Monkey-Mink (?): “Go on, drink up. This is our special 'monkey wine', made from the rich fruit of our forest.” Zoro: “I admit, this is good stuff but I can't drink it like this!!! Quit frolickin' on me!!!” “?!!” Tiger-Mink: “What?!! Come on, let's frolic!!!” *chatter* Zoro: “Shuddup!! Don't get too friendly!!!” Luffy: “Hey, go easy on 'em, Zoro!! That's really rude behavior for a guy getting treated to a feast!!” *chomp chomp* (Panda-Mink chewing on Luffys strawhat) *chatter* “C'mon, let us nibble you!!” “Let us lick you!!” “Let us garchu!!” Wanda: “Please do your best to overlook the little differences in our cultures. Physical minktimacy is our way of expressing friendship.” *dooooom!* Usopp: “Mmm!! Wow, what kind of meat is this?” Carrot: “Hippo, lizard, alligator, frog ~~ We don't eat any furred animals.” Brook: “Aaaaah!! Weez!! Weez!! Y...y-you're here!!! Huff, huff... Relief, c'est moi!!! I read the newspapers!! I'm so glad you're all right!!!” *bone!!* Luffy: “Brook!! What's wrong? You're a mess!” Brook: “Oh, Luffy!! I'm so sorry about Sanji!! I'm afraid I've lost all face!!! Not that I have one anyway!!” Usopp: “Huh?! Isn't Momo supposed to be with you?” *chomp* Brook (whispers): *shh!* “He is well, of course... But it seems he doesn't quite like the minks. He's locked himself in his room and won't come out. But actually, that works to our advantage!” Luffy: *munch* “?” Brook: “Excuse me! All Zou-comers, gather 'round!!” *chatter chatter* Franky: “You look lively, Brook!!” Brook: “First of all, where is Kin'emon?!” Luffy: “He should be arriving here any moment now.” Brook: “Well, while we are here, if at all possible, try not to use the words... Samurai or Wano, if you please.” *?!* “It will hurt many people here... and possibly earn you their hatred and anger.” Luffy: “Why 'Samurai'?” Brook: “Well, you see...” Several Minks: “We found you, Baron Corpse!!” *grrr* Brook: “Ah!!” Zoro: “Corpse?!! ...” Zoro remembers: Wanda: “Head for rightflank forest!! Yourteia dead friend is there!!” Zoro: “Oh... When you said 'dead', you meant him?!” Wanda: “Oh, yes. It is meant as a term of endearment.” Zoro: *ah!!* “Wow, talk about misleading!!” Wanda: “It was a shock to me that there could be such an... alluring species in the world... We dog minks cannot resist a good... bone. <3” *chomp chomp* (dog minks gnawing on Brook... ^^) Brook: “Help! Please! Stop chewing me!!” *lick lick* *aaaaah* “Okay, whatever.” *aaahh* Chopper: “Oh, what about Traffy?” Luffy: “He's in the forest. The bear forest!!” Nami: *doom!* “So what are we going to do about Sanji?!!” Zoro: “You have that letter thing, right? It'll work out one way or another.” Luffy: “Hmmm. And it's not like he's actually been abducted...” Nami: “Yes, it wasn't like that, which is what makes this so serious!!!” Chopper: “We're sobby!! We couldn't do annyding to sabe him!!!” Franky: “Um, slow down a sec. We're kind of in a state of confusion here.” *munch munch* “I can barely follow the thread of the situation.” Usopp: “That's right! Our last contact with you was when you had come across Big Mom's ship!! Now that we've reached Zou, there are talking animals on an elephant's back and the city's fallen into ruin!! We thought the minks were enemies, but now we're being welcomed with open arms and labeled the companions of their saviors!!” Robin: “Can you explain everything about the last 11 days from the start, Nami? What in the world happened to you?” Nami: “Good idea. We might have been a bit rattled...” *aaaaahhh* (brook is still being chewed on...) “I'll go over everything in order.” Luffy: … *rip!!* remembered: “Sanji, Nami, Chopper, Brook, Momo!! You guys go ahead to Zou!!” [from here on out italized means flashback] Nami: “As we were heading away from Dressrosa by sea we happened across the Big Mom pirates'...” *Ship-py ♪ ship-py ♫* “...giant singing ship!!!” *doom!!* “'Singing'?!!” “On board, we were able to spot the two members of her crew we met at Fishman Island...” Pekoms: “Growr!!” Tamago: “Sink them, tout suite!!” “... as well as another member of the worst generation, Capone 'Gang' Bege.” “Bege?!” “... It seems his group has affiliated themselves with Big Mom. They were after Caesar and he was terrified of what would happen if they caught him...” Caesar: “Hey! Help meee!!!” “... But it also wasn't the type of foe we could easily escape from!! If we didn't do something, it was just a matter of time before we were sunk!” Brook: “Let's escape with a coup de burst!!” Chopper: “We don't know how to do that without Franky or Usopp!” Momo: *umm umm* “...!!” Chopper: “But I know how to use the gaon cannon!!” Sanji: “Don't be stupid! We can't face them head-on!! We'll fight from the stern and create a chance to break free!!” *da-doom!!* Brook: “Soul parade!!” *ti-ti-ting!!* *crakkl!!* !!! Caesar: “Dwaaah!!! You guys'll pay for this!!” *plop plop plop* (Chopper catching cannon balls with Caesar... ^^) “I am not your bag!!!” Chopper: “Do what we say, or we won't save you from them.” *vwoosh!!* *aaaahh* “Coming your way, Sanji!!” Sanji: “Poele a frire” *doom doom!!!* *doom doom* “spectre!!!” *doom* Caesar: “!!! Eeyaagh!!!” Pekoms: “Uh-oh!! Growr!!” Tamago: “Le counter-attack!!” Bege: “How's he flyin'?!” Ship: “ship-pee?!! ♪” *kababoooom!!* *rahh* *gyaa* “Damage to starboard side!!!” “?!!” *pop!* *puff puff* Nami: “Weather egg!! Come on out, rain clouds!!” *shaaaa* “Rain tempo!!” “Why's the weather in that one spot different?!” “We got mist forming!! We're losing sight of the enemy!!” *grrgg...* *gyaa* *rahhin* *raaaahhh* Franky: “Ooooh!!” Luffy: “I knew you could do it!!” *clap clap* Usopp: “A gripping tale!!” *clap clap* Chopper: “Aww, shuddup, I'm not feeling bashful! <3” *heh heh heh heh...* Nami: “Oh, geez-- I'll admit it, the credit's all mine.” Robin: “And how many days did it take you to reach Zou?” Nami: “We made it the next day. Seems we were pretty close already...” Chopper: “This happened ten days ago!!” *whap!!* (holds up both hooves...) Robin: “From what I was able to see the oldest signs of destruction in the city on the center of the elephant's back trace to just over two weeks ago...” Wanda: “That... That's right! This land was already mostly destroyed, ten days ago. But when Nami's group landed here that day it was nothing short of a miracle!! Without their bravery and Chopper's medical skills every last mink in Mokomo dukedom could have died without hope!!” “?!!” Minks: “...!!” Franky: “It was so recent that you're still injured. We don't wanna force you to talk, if you'd rather not...” Wanda: “No, I will explain everything. Youteia deserve to know it all.” *kthunk!!* Sloth-Mink: “Hey, everybody!!!” Luffy: !!! Sloth-Mink: “Huff!! Huff!! The duke is awake!!” Mink: “What?! Really?!! That's wonderful!!!” “I was afraid he might never wake!!!” *whew...* “Especially after what he went through... It must have been dreadful!!” Chopper: “Oh, good! I'll see to his condition at once!!” *dut dut dut* “Miyagi!! Tristan!!” Miyagi: “Oh boy, oh boy! I've goat to see this one!!” *boiing!* Tristan: “Don't jump to fast Dr. Miyagi!!” *dut dut* Luffy: “Hmm?” Sloth-Mink: “Wanda!! Duke Dogupine says...” ! “... he wants to meet with the saviors!!” Wanda: “Yes... Right away!” *phew...* *I'm so glad...* “Will youteia come with us?” Nami: “This is gread news, Wanda!!” Luffy: “Sure, but who's Dogupine?” *aaahhhh* (Brook is still being eaten... ^^) Wanda: “He is the duke of Mokomo dukedom. In other words the king of this land. Since the fall of the city he has been in a deep coma!!” Franky: “...” Wanda: “This land has two kings. The king of the day, duke Dogupine and the king of the night, the Cat Viper.”
Oda-Box: Whale Forest “Captain!!” *rahh* *rahh* *zzrp---* (vivre card moving) Law: “...” Bepo: “You came for us!! Even though the sun is down!!” *glomp!!* Law: “Oof!” “Captain!!” *raaahh!!* “I can't believe you really beat Doflamingo!!” Law: “That wasn't me, it was Straw Hat...” “We've got plenty to catch up on!! Come into the forest!!”
Oda-Box: Rightflank fortress Wanda: “The incident happened... half a month ago.” !! “To be accurate, 17 days ago. – For the first time in a month and a half, since the arrival of Bepo's group Mokomo dukedom's visitor's bell rang...” Luffy: “...” Wanda: “But it was not the welcoming bell. It was a bell that is never meant to ring...” Usopp: “...” *gulp* *clang clang! Clang clang!!* *crak crak* Wanda: “the raiding bell!!! The enemy cut through the forest and invaded the peaceful city!! The tremendous rumbling caused Zunesha to trumpet!!!” *pawoooo* “Let me ask youteia this... If a vicious enemy wanted something that we do not have...” Zoro: “?!” Wanda: “... how should we give it to them?” Mammoth/Jack (?): “Hand him over!!! I know that somewhere in this land...” *doom!* “...is a warrior from Wano known as Raizo!! He's supposed to be here!!!” *rahh* *kyaa* *rahh* “?!!”
- deutsch:
ZEHN TAGE ZUVOR Schiffsdecks der Welt, 500-Millionen-Mann Arc, Vol. 3: “Shimotsuki Mura (Frost-Mond Dorf)”
Oda-Box: Am Fuss von Zous linken Hinterbein “Weez, weez! Ich habe mein Limit erreicht.” “So ist es. Wir werden des Morgens wieder weiterklettern.” “Ete...”
Oda-Box: Rechte-Flanke-Festung, Zou Affen-Mink (?): “Komm schon, trink es. Das ist unser spezieller Affen-Wein, gemacht aus den reichhaltigen Früchten unseres Waldes.” Zoro: “Ich gebe zu, diese ist ein gutes Gebräu aber ich kann so nicht trinken!!! Hört auf, euch auf mir zu tummeln!!!” “?!!” Tiger-Mink: “Was?!! Komm schon, lass uns rumtollen!!!” *plapper* Zoro: “Klappe!! Kommt mir nicht so nahe!!!” Luffy: “Hey, lass sie doch, Zoro!! Das ist ziemlich unhöfliches Benehmen von jemandem, der gerade einen Festessen geniesst!!” *chomp chomp* (Panda-Mink kaut auf Luffys Strohhut rum) *plapper* “Komm schon, lass uns an dir knabbern!!” “Lass uns dich ablecken!!” “Lass uns garchu!!” Wanda: “Bitte versucht, über die kleinen Unterschiede unserer Kulturen hinwegzusehen. Körperliche Minktimität ist unsere Art, Freundschaft auszudrücken.” *dooooom!* Usopp: “Mmm!! Wow, was für Fleisch ist das?” Carrot: “Nilpferd, Eidechse, Alligator, Frosch ~~ Wir essen keine Tiere, die ein Fell haben.” Brook: “Aaaaah!! Weez!! Weez!! Ih...i-ihr seid hier!!! Huff, huff... Erleichterung, c'est moi!!! Ich habe die Zeitung gelesen!! Ich bin so froh, dass es euch gut geht!!!” *bone!!* Luffy: “Brook!! Was ist los? Du siehst übel aus!” Brook: “Oh, Luffy!! Das mit Sanji tut mir so leid!! Ich fürchte ich habe dir gegenüber das Gesicht verloren!!! Auch wenn ich gar keines habe!!” Usopp: “Huh?! Sollte Momo nicht bei euch sein?” *chomp* Brook (flüstert): *shh!* “Es geht ihm natürlich gut... Aber er scheint die Mink nicht wirklich zu mögen. Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen und will nicht rauskommen. Aber das ist tatsächlich zu unserem Vorteil!” Luffy: *munch* “?” Brook: “Entschuldigt! Alle Neuankömmlinge, kommt her!!” *chatter chatter* Franky: “Du siehst lebendig aus, Brook!!” Brook: “Zuerst, wo ist Kin'emon?!” Luffy: “Er sollte schon bald auftauchen.” Brook: “Na gut, aber während wir hier sind, versucht bitte soweit irgendwie möglich die Worte Samurai und Wano nicht zu erwähnen.” *?!* “Es würde viele Leute hier verletzen... und ihr könntet damit unter Umständen auch ihren Hass und Zorn auf euch ziehen.” Luffy: “Warum 'Samurai'?” Brook: “Naja, es ist so...” Several Minks: “Wir haben dich gefunden, Baron Leiche!!” *grrr* Brook: “Ah!!” Zoro: “Leiche?!! ...” Zoro erinnert sich: Wanda: “Geht in Richtung des Rechte-Flanke Waldes!! Euerteia toter Freund ist dort!!” Zoro: “Oh... Als du 'tot' sagtest, meintest du ihn?!” Wanda: “Oh, ja. Es ist als Kosename gemeint.” Zoro: *ah!!* “Wow, das kann man irreführend nennen!!” Wanda: “Es war ein Schock für mich, dass es eine so... verführerische Spezies auf dieser Welt gibt... Wir Hunde-Mink können einem guten... Knochen einfach nicht widerstehen. <3” *chomp chomp* (Hunde-Mink nagen an Brook rum... ^^) Brook: “Hilfe! Bitte! Hört auf, an mir zu nagen!!” *schleck schleck* *aaaaah* “Okay, wie auch immer.” *aaahh* Chopper: “Oh, was ist mit Traffy?” Luffy: “Er ist im Waldt. Dem Bären-Wald!!” Nami: *doom!* “So, was unternehmen wir nun aber wegen Sanji?!!” Zoro: “Du hast dieses Brief-Ding,oder? Irgendwie wird das schon gut kommen.” Luffy: “Hmmm. Und es ist ja nicht so, als ob er entführt worden wäre...” Nami: “Ja, entführt worden ist er nicht. Aber das ist es ja gerade, was die Situation so ernst macht!!!” Chopper: “Es tub uns leid!! Wir konnden nichs dun, um ihm zu helben!!!” [Chopper redet hier undeutlich, weil er weint und schnieft] Franky: “Um, langsam, langsam. Wir haben momentan nicht wirklich den Durchblick.” *munch munch* “Ich kann kaum folgen, was die Situation genau ist.” Usopp: “Das stimmt! Wir hatten zum letzten Mal Kontakt zu euch, als ihr auf Big Moms Schiff getroffen seid!! Nun da wir auf Zou angekommen sind, hat es plötzlich sprechende Tiere auf dem Rücken eines Elefanten und die Stadt ist völlig zerstört!! Wir dachten die Minks seien Feinde, doch nun werden wir mit offenen Armen empfangen und als die Freunde ihrer Retter bezeichnet!!” Robin: “Kannst du uns von Beginn weg erzählen, was in den letzten 11 geschehen ist, Nami? Was in aller Welt habt ihr erlebt?” Nami: “Gute Idee. Wir waren wohl etwas erschüttert...” *aaaaahhh* (Brook wird immer noch angenagt...) “Am besten ist es wohl, wenn ich alles der Reihe nach erzähle.” Luffy: … *rip!!* remembered: “Sanji, Nami, Chopper, Brook, Momo!! Geht schon mal voraus nach Zou!!” [Ab her kennzeichnet kursive Schrift ein Flashback] Nami: “Als wir dabei waren, Dressrosa zu verlassen, trafen wir auf die Big Mom Piraten...” *Schiff-fy ♪ shiff-fy ♫* “...mit ihrem riesigen singenden Schiff!!!” *doom!!* “'Singend'?!!” “An Bord entdeckten wir die beiden Mitglieder ihrer Crew, denen wir schon auf der Fischmenschen Insel begegnet waren...” Pekoms: “Growr!!” Tamago: “Versenkt sie, tout suite!!” (= auf der Stelle) “... wie auch jemand weiteren aus der Schlimmsten Generation, Capone 'Gang' Bege.” “Bege?!” “... Es scheint als hätte er sich mit seiner Crew Big Mom unterstellt. - Sie waren hinter Caesar her und dieser panisch davor, was mit ihm geschehen würde, falls sie ihn in die Finger bekommen sollten...” Caesar: “Hey! Helft miiir!!!” “... Aber das war nicht die Art Feine, denen man so leicht entkommt!! Ohne etwas zu tun wäre es nur eine Frage der Zeit gewesen, bis wir alle versenkt worden wären!” Brook: “Wir sollten mit einem Coup de Burst fliehen!!” Chopper: “Ohne Franky und Usopp haben wir keine Ahnung, wie wir das tun!” Momo: *umm umm* “...!!” Chopper: “Aber ich weiss, wie man die Gaon Kanone benutzt!!” Sanji: “Vergiss es! Wir können sie nicht frontal angreifen!! Wir werden sie vom Heck her angreifen und so eine Chance schaffen, um zu entkommen!!” *da-doom!!* Brook: “Soul Parade!!” *ti-ti-ting!!* *crakkl!!* !!! Caesar: “Dwaaah!!! Dafür werdet ihr noch büssen!!” *plop plop plop* (Chopper fängt mit Caesar Kanonenkugeln auf... ^^) “Ich bin keine Tasche!!!” Chopper: “Mach, was wir dir sagen, oder wir retten dich nicht vor ihnen.” *vwoosh!!* *aaaahh* “Coming your way, Sanji!!” Sanji: “Poele à Frire” *doom doom!!!* *doom doom* “Spectre!!!” *doom* Caesar: “!!! Eeyaagh!!!” Pekoms: “Uh-oh!! Growr!!” Tamago: “La Konter-Attacke!!” Bege: “Wie schafft er es zu fliegen'?!” Schiff: “Schiff-fee?!! ♪” *kababoooom!!* *rahh* *gyaa* “Schaden auf der Steuerbord-Seite!!!” “?!!” *pop!* *puff puff* Nami: “Weather Egg!! Kommt raus, Regenwolken!!” *shaaaa* “Rain Tempo!!” “Warum ist das Wetter an dieser Stelle anders?!” “Es bildet sich Nebel!! Wir verlieren unsere Gegner aus den Augen!!” *grrgg...* *gyaa* *rahhin* *raaaahhh* Franky: “Ooooh!!” Luffy: “Ich wusste, dass ihr das schafft!!” *clap clap* Usopp: “Eine fesselnde Geschichte!!” *clap clap* Chopper: “Aww, Klappe, ich bin überhaupt nicht verlegen! <3” *heh heh heh heh...* Nami: “Oh, Mensch-- Ich gebe es zu, das ist alles mir zu verdanken.” Robin: “Und wie viele Tage habt ihr gebraucht, um nach Zou zu gelangen?” Nami: “Wir sind am nächsten Tag hier angekommen. Es scheint, als wären wir bereits in der Nähe gewesen...” Chopper: “Das ist vor zehn Tagen geschehen!!” *whap!!* (hält beide Hufe hoch...) Robin: “Die ältesten Spuren der Zerstörung, die ich in der Stadt in der Mitte des Elefantenrückens gesehen habe, scheinen vor etwas mehr als zwei Wochen verursacht worden zu sein...” Wanda: “Das... Das stimmt! Dieses Land war vor zehn Tagen bereits weitgehend zerstört. Aber als Namis Gruppe an dem Tag hier ankam, war das nichts geringeres als ein Wunder!! Ohne ihren Mut und Choppers medizinischen Kenntnisse hätte jeder einzelne Mink in Mokomo Dukedom ohne jegliche Hoffnung sterben können!!” “?!!” Minks: “...!!” Franky: “Es ist erst eine so kurze Zeit her, dass ihr immer noch verletzt seid. Wir wollen euch nciht dazu zwingen darüber zu sprechen, wenn ihr das lieber nicht tun möchtet...” Wanda: “Nein, ich werde alles erklären. Ihrteia verdient es, das alles zu hören.” *kthunk!!* Faultier-Mink: “Hey allesamt!!!” Luffy: !!! Faultier-Mink: “Huff!! Huff!! Der Duke ist aufgewacht!!” Mink: “Was?! Wirklich?!! Das ist wunderbar!!!” “Ich hatte schon Angst, dass er nie mehr aufwachen würde!!!” *whew...* “Vor allem nach dem, was er durchgemacht hat... Es muss schrecklich gewesen sein!!” Chopper: “Ah, gut! Ich werde sofort seinen Zustand überprüfen!!” *dut dut dut* “Miyagi!! Tristan!!” Miyagi: “Junge, junge! Das muss ich geissehen haben!!” *boiing!* [Miyagi packt das Wort 'Geiss' in seine Sätze...] Tristan: “Springe nicht so schnell, Dr. Miyagi!!” *dut dut* Luffy: “Hmm?” Sloth-Mink: “Wanda!! Duke Dogupine [≈ Hund-Stachelschwein --> siehe Details] sagt...” ! “... er wolle die Retter kennen lernen!!” Wanda: “Ja... Auf der Stelle!” *phew...* *Ich bin so froh...* “Seid ihrteia bereit, mit uns zu kommen?” Nami: “Das sind fantastische Neuigkeiten, Wanda!!” Luffy: “Sicher, aber wer ist Dogupine?” *aaahhhh* (es nagen immer noch ein paar Mink an Brook ... ^^) Wanda: “Er ist der Duke [=Herzog] von Mokomo Dukedom. Sprich, er ist der König dieses Landes. Seit der Zerstöhrung der Stadt ist er in einem tiefen Koma gelegen!!” Franky: “...” Wanda: “Dieses Land hat zwei Könige. Den König des Tages, Duke Dogupine und den König der Nacht, Cat Viper.”
Oda-Box: Wal-Wald “Kapitän!!” *rahh* *rahh* *zzrp---* (Vivre Card bewegt sich) Law: “...” Bepo: “Du bist zu uns gekommen!! Und das, obwohl die Sonne schon untergegangen ist!!” *glomp!!* Law: “Oof!” “Kapitän!!” *raaahh!!* “Ich kann's kaum fassen, dass du wirklich Doflamingo besiegt hast!!” Law: “Das war nicht ich, das war Strohhut...” “Wir müssen uns gegenseitig einiges berichten!! Komm in den Wald!!”
Oda-Box: Rechte-Flanke Festung Wanda: “Der Vorfall geschah... vor einem halben Monat.” !! “Um genau zu sein, vor 17 Tagen. – Zum ersten Mal seit eineinhalb Monaten, seit der Ankunft von Bepos Gruppe, läutete die Besucher-Glocke von Mokomo Dukedom...” Luffy: “...” Wanda: “Bloss war es nicht die Willkommens-Glocke. Es war eine Glocke, die nie geläutet werden müssen sollte...” Usopp: “...” *gulp* *clang clang! Clang clang!!* *crak crak* Wanda: “die Glocke, die vor Überfällen warnt!!! Der Feind schnitt durch den Wald und drang in die friedliche Stadt ein!! Das fürchterliche Poltern, veranlasste Zunesha dazu zu trompeten!!!” *pawoooo* “Lasst mich euchteia folgendes fragen... Als ein grauenhafter Feind etwas von uns wollte, das wir nicht hatten...” Zoro: “?!” Wanda: “... wie hätten wir es ihm geben sollen?” Mammut/Jack (?): “Liefert ihn aus!!! Ich weiss, dass sich irgendwo in diesem Land...” *doom!* “...ein Krieger aus Wano, mit dem Namen Raizo aufhält!! Er muss hier sein!!!” *rahh* *kyaa* *rahh* “?!!” Details> Die jungen Männer auf der Titelseite sind ehemalige Mitschüler von Zoro (Kapitel 5): - Spoiler:
> Dafür, dass Samurai auf Zou verhasst sein sollten, vertragen sich die Samurai und Bariete erstaunlich gut. Wahrscheinlich weiss Bariete noch nicht, dass Kinemon und Kanjuro Samurai sind... > Der Affen-Wein wird wohl aus den riesigen Trauben gemacht sein, die wir immer wieder gesehen haben. > Ein Mink in Musketier-Aufmachung klettert auf Frankys Schulter. (Seite 2) > Dem Tanuki-Mink wurde es bei Zoro zu gefährlich und deshalb versucht er nun statt dessen, sich mit Chopper anzufreunden... ^^ (Seite 2) - Spoiler:
> „Minktimicy“/„Minktimität“: Im Original verwendet Oda das Wort „Minkship“, das eine Anlehnung an das pseudo-englische Wort „Skinship“ ist. Skinship existiert im Englischen nicht, sondern bloss im Japanischen und ist eine Bezeichnung für körperlichen Kontakt in einem freundschaftlichen, platonischen Sinn. Stephen Paul hat dies als „Minktimicy“ übersetzt und dies lässt sich ins deutsche „Minktimität“ übernehmen... > „relief c'est moi“/„Erleichterung, c'est moi“: Im Japanischen ist das „c'est moi“ dieser Passage anscheinend in Englisch, weshalb Stephen Paul es ins Französische übersetzt hat, damit man immer noch den Eindruck einer fremden Sprache hat. „C'est moi“ bedeutet „das bin ich“/„ich bins“. > Das Geräusch bei Brooks Auftritt auf Seite 3 ist *bone* (=Knochen). > Brooks Kleidung sieht so zerstört aus, weil die verschiedenen Hunde-Mink es nicht lassen können, immer wieder an ihm zu nagen. > Franky sagt zu Brook, er sehe lebendig/lebhaft aus... ^^ (Seite 4) > In Kapitel 805 wurde „the bodies of your friends“ als Mehrzahl übersetzt, während diesselbe Aussage im Mini-Flashback in diesem Kapitel (Seite 4) bloss von einem „dead friend“, also Einzahl, spricht. Diese Verwirrung in der Übersetzung stammt wahrscheinlich daher, dass im Japanischen manchmal nicht zwischen Einzahl und Mehrzahl unterschieden werden kann und aus dem Kontext geraten werden muss, worum es sich handelt. Oda macht sich diese Unklarheit hier gezielt zu Nutze, um Verwirrung und Unsicherheit zu stiften... > Auf Seite 6 isst Franky eine Banane und ein Affen-Mink daneben sieht dem sehr interessiert/eifersüchtig zu... > Usopp gestikuliert und hält dabei seine Hand raus. Die Reaktion des Hunde-Mink daneben? Er gibt Pfötchen... (Seite 6) > Könnte die Tatsache, dass Big Mums Schiff singt und auf Situationen reagiert, bedeuten, dass das Schiff einen Klabautermann hat? > Im Pannel auf Seite 9, wo Chopper Caesar & Kanonenkugeln wirft, sieht man Sanji bereits, wie er sich bereit macht, die Kanonenkugeln weiterzukicken. - Spoiler:
> Auf Seite 10 ist zu erkennen, dass Sanji nur die Kanonenkugeln und nicht auch noch Caesar auf Big Mums Schiff befördert hat. - Spoiler:
Hier sieht man auch nochmal wie unglaublich riesig Big Mums Schiff sein muss, denn das Schiff ist hinter der Sunny und wirkt somit allein wegen der Perspektive 'kleiner' als es tatsächlich ist... > Zoro ist der Einzige, den die Abenteuer der Twirlyhats nicht wirklich beeindrucken. Die Mink klatschen mit, weil Luffy und Usopp klatschen. Und Frankys Gesicht... (Seite 11) - Spoiler:
> Als Chopper auf Seite 11 sagt, dass die Twirlyhats vor zehn Tagen auf Zou angekommen sind, hält er in der universellen Geste für „Zehn“ seine beiden Hände/Hufe hoch. Das einzige Problem: Hufe reichen nur für „Vier“... ^^ - Spoiler:
> Robin und Usopp sitzen auf einem Alpaka-Mink. Sicherlich ein schön flauschig-weicher Sitzplatz. (Seite 11) > Ein Faultier-Mink überbringt die Nachricht, dass Dogupine/Inuarashi wach ist. Da scheint es gut möglich zu sein, dass dieser schon ne Ewigkeit wach ist... (Seite 12) > Miyagi ist ein Ziegen-Mink und hat den passenden Namen dazu; „Yagi“ bedeutet Ziege. Und er ist auch stolz darauf, denn er verwendet den Namen seines Tieres auch gleich in seinen Sätzen: Im Englischen sagt er „I've goat to see this one“. > Tristans Name basiert eventuell auf dem japanischen Wort für Eichhörnchen (risu). Tristan könnte übrigens auch die Mink sein, die wir in Kapitel 795 gesehen haben; Haare und Nase scheinen auf jeden Fall übereinzustimmen... - Spoiler:
> Auch auf Seite 14 nagen die Hunde-Mink immer noch an Brook... - Spoiler:
> Es gibt einen König des Tages und eine König der Nacht. Hat dies etwas mit tag-/nachtaktiven Tieren zu tun? Oder geschieht auf Zou in der Nacht etwas Bestimmtes mit allen Mink? Denn Bepo ist erstaunt, dass Law seine Crew nach Sonnenuntergang aufsucht und auch in Kapitel 805 sagt Wanda bereits, dass Luffy Glück habe, dass der Mond noch nicht scheint... > Wir kriegen neue Gesichter der Heart-Piraten zu sehen. (Seite 14) - Spoiler:
> Sind das Früchte, die als Lampen dienen? Oh, und Brook hat sich endlich von seinen Bewunderern losreissen können... (Seite 15) - Spoiler:
> Ein Mink hat einen Flamingo auf seinem Shirt und ein anderer das Bild von einer „Milky“. (Seite 16) - Spoiler:
Unterschiede in den Übersetzungen> Für Duke Inuarashi existieren zwei unterschiedliche Übersetzungen: In den Scanlations wird angenommen, dass der Name von „inu“ (= Hund) und „arashi“ (= Sturm) kommt. Stephen Paul übersetzt den Namen hingegen als „Dogupine“, was auf „inu“ (= Dog, Hund) und „(yam-)arashi“ (= (Pork-)upine, Stachelschwein) basiert. MMn macht die zweite Übersetzung mehr Sinn, da sie sich genau wie „Cat Viper“ aus zwei Tieren zusammensetzt. (HeisseSchnitte hat hier übrigens die japanischen Schriftzeichen dazu gepostet.) - Quellen:
Zuletzt von allBLAu am So 6 Dez - 12:25 bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet |
|